Перевод - Форум Школы Игратехников

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Перевод

Опции

Джимми	Oct 25 2007, 23:15 Сообщение #1
Полтергейст Группа: Seminarists Сообщений: 36 Регистрация: 9-January 07 Пользователь №: 1,208	Помогите, пожалуйста, перевести на русский предложение: But it is obvious that there are all kinds of places where this thing could come apart at the seams, and they're converging together and getting worse rather than better. У меня никак не получается...

Ответов

Джимми	Oct 25 2007, 23:43 Сообщение #2
Полтергейст Группа: Seminarists Сообщений: 36 Регистрация: 9-January 07 Пользователь №: 1,208	Я нашла, что выражение come apart at the seams переводится как распадаться на части, трещать по швам. А converging - это сходящийся, типа конвергентный.

Сообщений в этой теме

Джимми Перевод Oct 25 2007, 23:15

МаДзару что такое seams и converging? Oct 25 2007, 23:37

Джимми Я нашла, что выражение come apart at the seams пер... Oct 25 2007, 23:43

Viktor нужен текс абзац целиком, а так из одного предложе... Oct 26 2007, 13:05

Джимми Я не знаю, что должно случиться. Не существует абс... Oct 26 2007, 14:42

Viktor английский конечно Oct 26 2007, 15:37

Джимми I don't know if that's going to happen. Th... Oct 26 2007, 21:55

Viktor Я бы перевел так: Я не знаю, что должно произойти.... Oct 28 2007, 00:40

Джимми спасибо... )))) Oct 28 2007, 23:25

МаДзару ВИть, а где ты нашел упоминание о печенке в тексте... Oct 29 2007, 19:44

Viktor Печенку сам добавил, а зловещие предзнаменования э... Oct 29 2007, 20:27

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Переключить на: Линейный · Древовидный

Сейчас: 30th May 2025 - 06:49